Eh? I tried, really...
Jan. 21st, 2007 10:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kageisukeAaa, I watched what I had of Mai Otome today... Gaaah! I want the rest! Now! ::glares at Pan:: Burn the reeeest! Buuurn eet! And actually, I forgot what you were waiting for to burn with it in the first place... =_=
Aa, and also for pan, you already saw the Princess TuTu Promotional Video, but I wanted to write down what I managed to translate and the bits that MooChi-nee helped me with. If anyone else can understand Japanese and has something to add or correct something I mistranslated, leave a comment! There's this bit in the middle that I didn't get at all or have such a vague understanding I didn't bother to write it down... =_=
Kwakwa! *quack quack*
I saw a prince. He was nice/neat and gentle, had a sad smile [or something like that, then she said something about heart.] My prince. But I'm only a duck.
The prince and others have fun [blah, blah, didnt understand, but MooChi-nee said was something like this, ne? and then more about 'koe mo. atashi wa motenai' or have no voice]
Ne, Drosylmiar [or however the hell his name is spelled]. Can I get closer to the prince?
[Then a sentae or two of me going wTF? No comprende...]
I'm not just a duck. My name is Duck. I like ballet. But I suck. But I try my best. Surely/definitely.
The Prince's name is Myuto [can't remember the correct way it's spelled, so romanji go!]. Yami no naka hikari. Soushite, hikari no naka yami. Sono hito wa Fakir. *The light in the darkness. And the darkness in the light. That person is Fakir.* [so says Moochi-nee. I couldn't get around the grammer... D:]
I want to dance with the prince the most. Aa~ Don't interfere, Fakir! The person you want to dance with isn't me [I think... =_=] The person I want to dance with... isn't you...
The princess' name is Reu. She's a strong, [Didn't know the first two adjectives really D:] and beautiful princess. She and Myuto dance together [I think... :D?]
Ne, Droyslymiar-san [or whatever] What are you trying to tell me? [Something about the prince's happiness and the word naru that I forgot what MooChi-nee said] Rue? Fakir? The prince? Me? Who will be able to give the Prince his happiness. [Or something like that... <--fail]
What should I do? ohashi no owari na no? No, Drosylmeyer-san!
I am Ahiru. I will return the prince's heart? [No idea, just assumed cus of key words]
Oujii-sama no tame ni. Atashi no tame ni. Atashi wa Princess Tutu. Oujii-sama no Prima Donna. *For the Prince's sake. For my sake. I am Princess Tutu. The Prince's Prima Donna.*
End Bad Translation.
I need more Mai Otome... =_= Someboedy give it to me...
I think I'll drown my need in Drawing... ::trudges off::
Aa, and also for pan, you already saw the Princess TuTu Promotional Video, but I wanted to write down what I managed to translate and the bits that MooChi-nee helped me with. If anyone else can understand Japanese and has something to add or correct something I mistranslated, leave a comment! There's this bit in the middle that I didn't get at all or have such a vague understanding I didn't bother to write it down... =_=
Kwakwa! *quack quack*
I saw a prince. He was nice/neat and gentle, had a sad smile [or something like that, then she said something about heart.] My prince. But I'm only a duck.
The prince and others have fun [blah, blah, didnt understand, but MooChi-nee said was something like this, ne? and then more about 'koe mo. atashi wa motenai' or have no voice]
Ne, Drosylmiar [or however the hell his name is spelled]. Can I get closer to the prince?
[Then a sentae or two of me going wTF? No comprende...]
I'm not just a duck. My name is Duck. I like ballet. But I suck. But I try my best. Surely/definitely.
The Prince's name is Myuto [can't remember the correct way it's spelled, so romanji go!]. Yami no naka hikari. Soushite, hikari no naka yami. Sono hito wa Fakir. *The light in the darkness. And the darkness in the light. That person is Fakir.* [so says Moochi-nee. I couldn't get around the grammer... D:]
I want to dance with the prince the most. Aa~ Don't interfere, Fakir! The person you want to dance with isn't me [I think... =_=] The person I want to dance with... isn't you...
The princess' name is Reu. She's a strong, [Didn't know the first two adjectives really D:] and beautiful princess. She and Myuto dance together [I think... :D?]
Ne, Droyslymiar-san [or whatever] What are you trying to tell me? [Something about the prince's happiness and the word naru that I forgot what MooChi-nee said] Rue? Fakir? The prince? Me? Who will be able to give the Prince his happiness. [Or something like that... <--fail]
What should I do? ohashi no owari na no? No, Drosylmeyer-san!
I am Ahiru. I will return the prince's heart? [No idea, just assumed cus of key words]
Oujii-sama no tame ni. Atashi no tame ni. Atashi wa Princess Tutu. Oujii-sama no Prima Donna. *For the Prince's sake. For my sake. I am Princess Tutu. The Prince's Prima Donna.*
End Bad Translation.
I need more Mai Otome... =_= Someboedy give it to me...
I think I'll drown my need in Drawing... ::trudges off::
