Yeah, she would NOT be calling him Shunsui... maaaaybe Kyouraku-san, or perhaps whatever title he has? I think she'd be his and Ukitake's accountant/general manager, so Shunsui would be the owner, or something? Or simply addressing him as "sir" or such. XD

And yes, it'd totally be Kurosaki and Abarai for those two.